-
1 fianco
(pl - chi) m1) бок, бедроlargo / stretto di fianchi — широкобёдрый / узкобёдрыйdormire sul / su un fianco — спать на бокуfianco a fianco — бок о бок; плечом к плечуvi siamo a fianco col pensiero — мысленно мы с вами2) сторона, бокfarsi fotografare di fianco — фотографироваться в профильdi fianco a... — сбоку от...prendere un argomento di fianco — (косвенно) затронуть темуfianco destr'! / sinistr'! — напра-во! / нале-во!assalire di fianco — напасть / атаковать с фланга (также перен.)prendere qc di fianco — зайти с фланга (также перен.)4) мор. бортfuoco di fianco — бортовой огонь•Syn:••ruolo / parte di fianco — второстепенная рольessere / stare ai fianchi di qd — 1) сопровождать кого-либо 2) давать советы, побуждатьtenersi i fianchi dal ridere — покатываться со смеху, надрываться от смеха -
2 fianco
fianco (pl -chi) m 1) бок, бедро largo di fianchi -- широкобедрый dormire sulfianco -- спать на боку mettersi le mani sui fianchi -- подбочениться offrire il fianco fig -- подставить себя под удар, сделаться мишенью al fianco -- рядом, около fianco a fianco -- бок о бок; плечом к плечу vi siamo a fianco col pensiero -- мысленно мы с вами 2) сторона, бок di fianco -- боковой farsi fotografare di fianco -- фотографироваться в профиль di fianco a... -- сбоку от... prendere un argomento di fianco -- (косвенно) затронуть тему 3) mil фланг, крыло per due di fianco -- в колонну по два fianco destr'! -- напра-во! assalire di fianco -- напасть <атаковать> с фланга (тж перен) prendere qc di fianco -- зайти с фланга (тж перен) 4) mar борт fuoco di fianco -- бортовой огонь ruolo di fianco -- второстепенная роль essere ai fianchi di qd а) сопровождать кого-л (к + D) б) давать советы (+ D), побуждать (+ A) tenersi i fianchi dal ridere -- покатываться со смеху, надрываться от смеха -
3 fianco
fianco (pl - chi) ḿ 1) бок, бедро largo [stretto] di fianchi — широкобёдрый [узкобёдрый] dormire sulfianco — спать на боку mettersi le mani sui fianchi — подбочениться offrireil fianco fig — подставить себя под удар, сделаться мишенью al fianco — рядом, около fianco a fianco — бок о бок; плечом к плечу vi siamo a fianco col pensiero — мысленно мы с вами 2) сторона, бок di fianco — боковой farsi fotografare di fianco — фотографироваться в профиль di fianco a … — сбоку от … prendere un argomento di fianco — (косвенно) затронуть тему 3) mil фланг, крыло per due di fianco — в колонну по два fianco destr'! [fianco sinistr'!] — напра-во! [нале-во!] assalire di fianco — напасть <атаковать> с фланга (тж перен) prendere qc di fianco — зайти с фланга (тж перен) 4) mar борт fuoco di fianco — бортовой огонь¤ ruolodi fianco — второстепенная роль essereai fianchi di qd а) сопровождать кого-л (к + D) б) давать советы (+ D), побуждать (+ A) tenersi i fianchi dal ridere — покатываться со смеху, надрываться от смеха -
4 fianco
m.1.con le mani sui fianchi — уперев руки в бока (scherz. руки в боки)
fianchi larghi (gerg.) — галифе (n.)
2) сторона (f.), бокdi (a) fianco — рядом с + strum.
2.•◆
fianco destr (sinistr)! — направо! (налево!)